In Washington, buyers and sellers typically share closing costs, but each side usually pays different expenses. Here’s what commonly falls to each party and why the purchase agreement matters.