Both buyers and sellers contribute to closing costs in Massachusetts, but each side commonly pays different expenses. Here’s how to understand the split and check your own closing figures.